Well, after three days of deliberations and trial runs, and loads of recommendations from friends, we have finally chosen a name for our new puppy. But before I reveal the name we chose, here are some of the more interesting recommendations we received:
1. Lech (No, not in honor of the former Solidarity labor leader and Polish president, but rather in honor of the Torah passage "Lech L'cha", which my friend Jeff Goldman had as his haftorah passage on his bar mitzvah, which was held on November 2, the same date as the puppy's birthday). Too guttural and biblical.
2. Jack (In honor of my parternal grandfather, on the premise that our other dog, Leo, was named after my maternal grandfather, which in fact he wasn't). Not bad, but somehow not right.
3. Nidas (In recognition of the fact that Leo was, in fact, named after the Belgian chocolate maker "Leonidas", though we never call him that). Too hard to figure out how to pronounce ("Nye-das" or "Need-us" or "Nee-da"?)
4. Baozi (Since he kind of looks like a stuffed Chinese bun). Too cutesy.
5. Lumi-Pekka (Since the first friends to meet him are our Finnish friends visiting from the US, Jaakko and Meri, who thought that the Finnish word for "snow" ("lumi") combined with the Swedish pejorative term for Finns ("Pekka", which used to be a common Finnish name) would be appropriate.) Too much explaining.
So, the name that we finally chose is....
IvanThis name works for us on several levels: first, it allows me to retain some Russian connection even after turning my back on living in the country and now that my Russian-born dog is no longer with us. Second, the puppy is kind of "Terrible", trying to get into all sorts of mischief (though fortunately he's still too small to do any real damage). Third, Ivan, as the Russian form of "John", sort of ties into the name Jack, which was my previous first choice (along with Rufus). Fourth, Ivan is easily rendered in Chinese as 伊万 (Yi1 Wan4), which facilitates taking him to the vet, getting him registered, etc.
So, thanks for the recommendations! I'll be keeping you posted on how he's doing!